imzero| 致時光書 » 日志 » 芒果街上的小屋
芒果街上的小屋
imzero 发表于 2008-06-30 15:49:46
终于，在风雨声里读完了《芒果街上的小屋》这本小书。忧伤，缓慢，真诚，慈悲，所有这些关于回忆的美好元素。如果让我给她称呼的话，那么请让我叫她：小女子书。
小。不光是体积上的小，她是由44节短小的文字片段构成的，全书中文150页整，后面是130页的原版英文，再后来是名人读者的给我们的导读与评介，当然这些我们完全可以忽略不计。如果碰巧你的英文和我一样糟糕的话，那么给前面的150页2个小时的时间就够了。
女子。小书的作者是墨西哥裔的美国女诗人，她的名字动听，桑德拉•希斯内罗丝。在书里，她叫埃斯佩浪莎。然后就是书的装帧设计了，芒果色的封面与内页插画，上面也有一个有着波浪卷的长发且孤单落寞的小姑娘。所以看到这本书，你基本上不会想到跟雄性有关的任何意象。当然，书也是有性别的，这本是小女孩。
这是本关于记忆与成长的小书，“确切地说，这本小书所记录的，是从女孩脱变成女人的过程，是少女时代最后的一段光阴。”（张悦然语）。
芒果街，动听到有些梦幻的名字，实际上是一个在芝加哥的拉美移民聚集区，贫穷、邋遢、闭塞、保守。小小的埃斯佩浪莎跟随爸妈，离开玻琳娜，离开吉勒，离开鲁米斯三楼，也离开他们的租住生活，来到芒果街上，同样是三楼，他们自己的屋子，却不是大房子，小而破败，带给埃斯佩浪莎羞愧的同时，还带给她关于大房子的梦想。她有两个弟弟，一个妹妹，一家六口。
芒果街上还住着这些人。
因有着“法兰西皇后远远远房表亲”而有些虚荣与势力的“猫皇后”凯茜，劝说埃斯佩浪莎别跟“邋遢的像老鼠一样的”拉切尔与露西姐妹玩耍，可埃斯佩浪莎还是跟她们在一起，并且凑钱买了一辆自行车，在街区里“风驰电掣”，嘲笑那个嘲笑她们的胖女人，度过了一些看起来稀少的“好日子”；凯茜一家搬走后，住进来的么么还有他有两个名字的灰眼睛的狗；住在么么楼下地下室的波多黎各人路易一家；被丈夫遗弃的法加斯与她无力照料的一大帮小法加斯们；而上帝比可怜的老法加斯更忙，所以也没空照料这些孩子，以致发生了安琪•法加斯惨剧，“她像甜麦圈一样从天上掉下来，像一颗坠落的流星，砸在地上哦都哦出一声来。”
怕老鼠的，“整夜学习”的好姑娘艾丽希亚，最后她读了大学，并且变得“傲慢”；描着埃及眼圈，又经受父亲暴力的的漂亮女孩儿萨莉，早早地就结婚了，被暴躁的丈夫关在家里，看着他们所拥有的全部：毛巾、烤面包机、闹钟与窗帘；“街灯下独自起舞”的玛琳，等待戈多般等待她的波多黎各男友开着小汽车来改变她的生活；埃德娜家的鹭鸶儿，这个喜欢糖，歌喉如“皇帝的夜莺”一般的，“我认识的唯一喜欢玩儿的大人。”，被她的丈夫滞留在芒果街。被丈夫锁在楼上的美人儿拉菲娜，在每个周二央求我们帮她买她喜欢的木瓜汁与可可，并用晾衣绳与手提袋，弄到楼上去。
还有一肚子乡愁的胖女人玛玛西塔，经常跟大儿子吵架，不出阁楼，拒绝说英语，可她的小儿子说了第一句英语，会常的第一首歌也是百事可乐的广告歌；来自田纳西的自动唱机修理工艾尔，他神秘的女友，让大家无法在其“长相”上统一意见，“他们飞快地走进寓所，在身后锁上门，从来不久待。”；混混塞尔还有他“又美又娇小”的女友罗伊丝，却让埃斯佩浪莎生出对爱的向往；不幸生有绝症的卢佩婶婶，喜欢“我”读给她听的那些故事与自己的诗，并且有气无力地告诉“我”：“很好，非常好，埃斯佩浪莎，记住一定要写下去。那会让你自由。”
当然，我们不能忘记天空里变幻的云彩与门前的四颗细瘦的树。“你永远不能拥有太多的天空。”，于是“我们取我们所能取，好好地享用。因为“它们的力量是一个秘密。”“当我太悲伤太瘦弱无法坚持再坚持的时候，当我如此渺小却要对付这么多砖块的时候，我就会看着树。”树教会人们：“坚持，坚持，坚持。”
没有任何的评论，我只能回忆一下上面的那些人。我坚持你可以不必像哈大文艺批评家罗德•布鲁姆那样，言之凿凿地探求芒果街“背后”的故事，那牵涉到种族、性别、差异、歧视、贫富与文化等诸多宏大主旨。我固执地认为诗人大约只是为记忆而写作，为上面的那些人，那些事情，那些云彩与那四颗树，为自己为少女的那些日子，为别人的梦想，为自己那一直有变化的梦想。召唤来自“说吧，记忆”这种冲动，于是这部“半童”的书，诗化的小说，是希斯内罗丝的一路呢喃，每一个句子都仿佛被溪水涤荡，被阳光照耀过，所以闪着别样的光芒。所以你不必条分缕析，挖掘隐义，只需缓慢读来，最好出声将它们读出来，跟随埃斯佩浪莎的述说，“那将是一种美的体验——即使其中有时会包含痛楚和酸涩。”（黄梅语）
最后我附上几张书的照片。她的定价是24块5，卓越上有8折的优惠。娇小可爱，双语对照，老少咸宜，实在是居家旅行，馈赠亲友的良品。
小。不光是体积上的小，她是由44节短小的文字片段构成的，全书中文150页整，后面是130页的原版英文，再后来是名人读者的给我们的导读与评介，当然这些我们完全可以忽略不计。如果碰巧你的英文和我一样糟糕的话，那么给前面的150页2个小时的时间就够了。
女子。小书的作者是墨西哥裔的美国女诗人，她的名字动听，桑德拉•希斯内罗丝。在书里，她叫埃斯佩浪莎。然后就是书的装帧设计了，芒果色的封面与内页插画，上面也有一个有着波浪卷的长发且孤单落寞的小姑娘。所以看到这本书，你基本上不会想到跟雄性有关的任何意象。当然，书也是有性别的，这本是小女孩。
这是本关于记忆与成长的小书，“确切地说，这本小书所记录的，是从女孩脱变成女人的过程，是少女时代最后的一段光阴。”（张悦然语）。
芒果街，动听到有些梦幻的名字，实际上是一个在芝加哥的拉美移民聚集区，贫穷、邋遢、闭塞、保守。小小的埃斯佩浪莎跟随爸妈，离开玻琳娜，离开吉勒，离开鲁米斯三楼，也离开他们的租住生活，来到芒果街上，同样是三楼，他们自己的屋子，却不是大房子，小而破败，带给埃斯佩浪莎羞愧的同时，还带给她关于大房子的梦想。她有两个弟弟，一个妹妹，一家六口。
芒果街上还住着这些人。
因有着“法兰西皇后远远远房表亲”而有些虚荣与势力的“猫皇后”凯茜，劝说埃斯佩浪莎别跟“邋遢的像老鼠一样的”拉切尔与露西姐妹玩耍，可埃斯佩浪莎还是跟她们在一起，并且凑钱买了一辆自行车，在街区里“风驰电掣”，嘲笑那个嘲笑她们的胖女人，度过了一些看起来稀少的“好日子”；凯茜一家搬走后，住进来的么么还有他有两个名字的灰眼睛的狗；住在么么楼下地下室的波多黎各人路易一家；被丈夫遗弃的法加斯与她无力照料的一大帮小法加斯们；而上帝比可怜的老法加斯更忙，所以也没空照料这些孩子，以致发生了安琪•法加斯惨剧，“她像甜麦圈一样从天上掉下来，像一颗坠落的流星，砸在地上哦都哦出一声来。”
怕老鼠的，“整夜学习”的好姑娘艾丽希亚，最后她读了大学，并且变得“傲慢”；描着埃及眼圈，又经受父亲暴力的的漂亮女孩儿萨莉，早早地就结婚了，被暴躁的丈夫关在家里，看着他们所拥有的全部：毛巾、烤面包机、闹钟与窗帘；“街灯下独自起舞”的玛琳，等待戈多般等待她的波多黎各男友开着小汽车来改变她的生活；埃德娜家的鹭鸶儿，这个喜欢糖，歌喉如“皇帝的夜莺”一般的，“我认识的唯一喜欢玩儿的大人。”，被她的丈夫滞留在芒果街。被丈夫锁在楼上的美人儿拉菲娜，在每个周二央求我们帮她买她喜欢的木瓜汁与可可，并用晾衣绳与手提袋，弄到楼上去。
还有一肚子乡愁的胖女人玛玛西塔，经常跟大儿子吵架，不出阁楼，拒绝说英语，可她的小儿子说了第一句英语，会常的第一首歌也是百事可乐的广告歌；来自田纳西的自动唱机修理工艾尔，他神秘的女友，让大家无法在其“长相”上统一意见，“他们飞快地走进寓所，在身后锁上门，从来不久待。”；混混塞尔还有他“又美又娇小”的女友罗伊丝，却让埃斯佩浪莎生出对爱的向往；不幸生有绝症的卢佩婶婶，喜欢“我”读给她听的那些故事与自己的诗，并且有气无力地告诉“我”：“很好，非常好，埃斯佩浪莎，记住一定要写下去。那会让你自由。”
当然，我们不能忘记天空里变幻的云彩与门前的四颗细瘦的树。“你永远不能拥有太多的天空。”，于是“我们取我们所能取，好好地享用。因为“它们的力量是一个秘密。”“当我太悲伤太瘦弱无法坚持再坚持的时候，当我如此渺小却要对付这么多砖块的时候，我就会看着树。”树教会人们：“坚持，坚持，坚持。”
没有任何的评论，我只能回忆一下上面的那些人。我坚持你可以不必像哈大文艺批评家罗德•布鲁姆那样，言之凿凿地探求芒果街“背后”的故事，那牵涉到种族、性别、差异、歧视、贫富与文化等诸多宏大主旨。我固执地认为诗人大约只是为记忆而写作，为上面的那些人，那些事情，那些云彩与那四颗树，为自己为少女的那些日子，为别人的梦想，为自己那一直有变化的梦想。召唤来自“说吧，记忆”这种冲动，于是这部“半童”的书，诗化的小说，是希斯内罗丝的一路呢喃，每一个句子都仿佛被溪水涤荡，被阳光照耀过，所以闪着别样的光芒。所以你不必条分缕析，挖掘隐义，只需缓慢读来，最好出声将它们读出来，跟随埃斯佩浪莎的述说，“那将是一种美的体验——即使其中有时会包含痛楚和酸涩。”（黄梅语）
最后我附上几张书的照片。她的定价是24块5，卓越上有8折的优惠。娇小可爱，双语对照，老少咸宜，实在是居家旅行，馈赠亲友的良品。
相关日志:
- » 芒果街上的小屋
- » 天空不够，蝴蝶也不够，花儿也不够
- » 芒果街上的小屋
- » 日子 温软如棉絮
- » 美好始于不易
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾
